rakennusperinto.fi

– Aluksi tarkoitus oli vain käännättää ja julkaista Le Corbusierin Kohti uutta arkkitehtuuria, mutta pian huomasimme, että muitakin tärkeitä arkkitehtuuriteorian ja nykykeskustelun pohjana olevia teoksia kaivattiin suomeksi. Alan klassikoiden rinnalle on sittemmin noussut toinenkin linja: haluamme julkaista ajankohtaisia puheenvuoroja arkkitehtuurista. Klassikot ja nykypuheenvuorot täydentävät hyvin toisiaan.

– Otimme riskin, mutta olemme saaneet kannustavaa palautetta. Tavoitteemme on laajentaa lukijakuntaa alan asiantuntijoista suureen yleisöön. Iloksemme olemme huomanneet, että kirjojen teemojen ympärille järjestämämme paneelikeskustelut ja muut tapahtumat ovat olleet täynnä väkeä. Silti arkkitehtuurikirjojen kustantaminen on toistaiseksi katettu pääosin muiden teosten myynnillä ja käännösapurahojakin olemme saaneet.

Kustannusosakeyhtiö Avaimen julkaisemassa Avain arkkitehtuuriin -sarjassa on ilmestynyt suomeksi käännettynä mm. klassikot Le Corbusierin Kohti uutta arkkitehtuuria (2004) ja Robert Venturin Moninaisuus ja ristiriitaisuus arkkitehtuurissa (2006). Suomalaista alan ajankohtaista kirjallisuutta edustaa esimerkiksi professori, arkkitehti Matti K. Mäkisen esseistinen Arkkitehtuurin jatulintarhat (2006). Sarjan uusin teos on arkkitehti Anni Vartolan toimittama Kuolkoon suomalainen arkkitehtuuri- arkkitehtien kirjoituksia arkkitehtuurista 1960-2000. Se on katsaus mm. Arkkitehti-lehden sekä päivä- ja aikakauslehtien sivuilla käytyyn arkkitehtuurikeskusteluun. 

Avain julkaisee vielä ennen joulua Roger Connahin teoksen Moderni arkkitehtuuri Suomessa ja ensi vuoden puolella saman tekijän teoksen Arkkitehtuuri tai elämä, joka kertoo Reima Pietilästä. Vielä tänä syksynä on tulossa myös Robert Twomblyn toimittama Louis Kahn - Keskeiset tekstit.

PM

Avain arkkitehtuuriin -kirjojen esittely Kustannusosakeyhtiö Avaimen sivuilla